1
00:02:49,000 --> 00:02:52,132
Nazywał się Jack Deth...
2
00:02:57,278 --> 00:03:00,045
...dziwaczny wojownik
z innego wymiaru.
3
00:03:00,113 --> 00:03:02,673
Świat zwany Ziemią.
4
00:03:02,741 --> 00:03:04,796
Sytuacja w okolicy trochę się zmieniła.
5
00:03:04,864 --> 00:03:07,062
Doktor Lyra Sirrell.
6
00:03:08,053 --> 00:03:09,139
Jack Cholera, prawda?
7
00:03:09,207 --> 00:03:11,232
Gdzie kobiety nie znają swojego miejsca.
8
00:03:11,300 --> 00:03:12,903
RBG-7.
9
00:03:12,971 --> 00:03:16,037
I rozwija się broń
przez tajemną dyscyplinę.
10
00:03:16,105 --> 00:03:17,798
Długi drugi zegarek.
11
00:03:17,866 --> 00:03:20,000
Nazywa się nauką.
12
00:03:20,068 --> 00:03:21,535
Ostrze wielofunkcyjne.
13
00:03:23,397 --> 00:03:25,206
Więc gdzie do cholery jesteś
wysyłasz mnie tym razem?
14
00:03:26,890 --> 00:03:29,480
Wydaje się, że punkt wyjścia
być Topeka w Kansas.
15
00:03:30,292 --> 00:03:32,738
Chciałbym móc ci dać
lepsze pojęcie o tym, czego się spodziewać.
16
00:03:35,436 --> 00:03:36,191
Jack!
17
00:03:36,502 --> 00:03:37,368
Jack, wszystko w porządku?
18
00:03:38,783 --> 00:03:41,342
Nauka ta stworzyła także urządzenie...
19
00:03:41,410 --> 00:03:45,262
...to przyniosło Jacka Śmierć
do naszego świata, Orfeuszu.
20
00:03:45,330 --> 00:03:49,132
Świat, który nie ma z tego pożytku, nauka.
21
00:03:50,139 --> 00:03:52,916
Świat, w którym rządzi magia.
22
00:03:52,984 --> 00:03:55,989
Magia i my.
23
00:03:56,057 --> 00:03:59,362
Jesteśmy szlachtą, Trancersami
24
00:03:59,430 --> 00:04:04,763
i nasze niekwestionowane i
budzącym postrach monarchą jest Lord Kaliban
25
00:04:04,831 --> 00:04:06,552
który nadał przydomek Jackowi Deth...
26
00:04:06,620 --> 00:04:07,288
Ja?
27
00:04:07,356 --> 00:04:08,217
Głowa wilka.
28
00:04:08,285 --> 00:04:12,651
Zdobędę tę Głowę Wilka.
29
00:04:13,380 --> 00:04:17,167
Jack Deth szybko
spotkałem wielu mieszkańców naszej ziemi.
30
00:04:17,717 --> 00:04:18,867
O cholera.
31
00:04:19,367 --> 00:04:20,930
Coś mi mówi, że nie jestem w Kansas.
32
00:04:23,025 --> 00:04:24,272
Co tu do cholery robisz?
33
00:04:26,138 --> 00:04:28,175
Niektóre mu znane.
34
00:04:28,243 --> 00:04:28,975
Tracer.
35
00:04:29,193 --> 00:04:31,672
I kilka nowych twarzy.
36
00:04:32,641 --> 00:04:33,781
To nie jest sen.
37
00:04:33,901 --> 00:04:35,007
Myślę, że nie.
38
00:04:37,803 --> 00:04:38,753
Gdzie do cholery jestem?
39
00:04:39,607 --> 00:04:41,989
To miejsce nazywa się Orfeusz.
40
00:04:42,057 --> 00:04:45,446
A kiedy przyszedł
w konflikt ze szlachtą,
41
00:04:45,514 --> 00:04:48,261
Głowa Wilka pobrała pierwszą krew.
42
00:04:53,797 --> 00:04:57,931
Wyglądało na to, że Kaliban rzeczywiście był
podziwiać tego nieznajomego.
43
00:04:59,098 --> 00:05:00,697
Ma do ciebie szacunek.
44
00:05:01,728 --> 00:05:03,655
Mam Ci wiele do zaoferowania.
45
00:05:05,584 --> 00:05:07,305
Ten intruz.
46
00:05:09,899 --> 00:05:14,702
Kaliban czuł, że Tracer
szlachta Orfeusza stała się leniwa
47
00:05:14,770 --> 00:05:20,191
i ten Jack Deth ze swoim dziwactwem
sposób bycia i inna światowa broń...
48
00:05:21,476 --> 00:05:23,202
...byłoby wyzwaniem.
49
00:05:23,825 --> 00:05:26,382
Czy to jakaś dziwaczna próba żartobliwości?
50
00:05:29,781 --> 00:05:32,748
Ale nawet Kaliban był omylny.
51
00:05:32,816 --> 00:05:38,254
Nie spodziewał się oporu
od własnego syna Prospera.
52
00:05:45,052 --> 00:05:47,056
Ani od Shaleen
53
00:05:47,124 --> 00:05:51,542
sukowy przywódca buntowników
chłopi zwani Szczurami Tunelowymi.
54
00:05:51,610 --> 00:05:52,625
Nie.
55
00:05:53,042 --> 00:05:54,771
Nie jest taki jak inni.
56
00:05:54,839 --> 00:05:56,631
Nie mogę tego zrobić, ojcze.
57
00:05:57,780 --> 00:05:58,979
Nie zrobię tego.
58
00:06:02,412 --> 00:06:05,410
Czy Jack Deth był jakimś wybawicielem?
59
00:06:09,317 --> 00:06:13,248
Z pewnością Szczury Tunelowe
w to uwierzyłem.
60
00:06:13,467 --> 00:06:16,324
Ten człowiek może umieścić
koniec naszego koszmaru.
61
00:06:16,392 --> 00:06:18,598
Widziałem, że to nadchodzi.
62
00:06:19,459 --> 00:06:21,162
Musimy go znaleźć.
63
00:06:22,946 --> 00:06:23,942
Musimy się spieszyć!
64
00:06:24,710 --> 00:06:27,024
Te małe gryzonie miały czelność...
65
00:06:27,092 --> 00:06:30,847
...aby później wkraść się pomiędzy nas
schwytaliśmy Jacka Detha.
66
00:06:34,822 --> 00:06:38,985
Prospero dokonał szaleńczego wyboru
sprzymierzyć się z nimi.
67
00:06:41,734 --> 00:06:43,301
Nie ma wyjścia z tego miejsca.
68
00:06:43,913 --> 00:06:47,483
I razem ledwo uciekli.
69
00:06:51,712 --> 00:06:52,822
Musimy pracować szybko.
70
00:06:53,833 --> 00:06:58,666
Nie zajęło nam to dużo czasu
aby wyśledzić ich do ich kryjówek.
71
00:06:58,734 --> 00:06:59,864
Dlaczego on tu jest?
72
00:07:01,642 --> 00:07:02,324
Tam!
73
00:07:02,392 --> 00:07:03,734
...jest dużo czasu.
74
00:07:03,924 --> 00:07:05,105
Znajdź ich i zabij.
75
00:07:05,731 --> 00:07:08,522
Bitwa była szybka i brutalna.
76
00:07:08,597 --> 00:07:11,615
Znacznie bardziej, niż moglibyśmy się spodziewać.
77
00:07:11,683 --> 00:07:15,465
Wyglądało na to, że Jack Deth tak
rzeczywiście, biorąc pod uwagę Szczury Tunelowe...
78
00:07:15,534 --> 00:07:18,580
...to, co mieli
nigdy wcześniej opętany.
79
00:07:20,464 --> 00:07:21,201
Nadzieja.
80
00:07:22,680 --> 00:07:24,403
Ponieśliśmy wiele ofiar
81
00:07:24,471 --> 00:07:28,301
i ja, Lucjusz, poczuliśmy ukłucie
przeklętej Shaleen.
82
00:07:28,369 --> 00:07:29,038
Jacku!
83
00:07:29,393 --> 00:07:30,926
Jako Kaliban
84
00:07:30,994 --> 00:07:34,424
padł ofiarą tchórza
atak Głowy Wilka.
85
00:07:34,492 --> 00:07:39,336
Wspomagane mocą długiego
martwy czarodziej imieniem Oberon.
86
00:07:40,986 --> 00:07:42,270
Przepraszam, ojcze.
87
00:07:48,575 --> 00:07:50,854
Nie mam syna!
88
00:07:54,135 --> 00:07:58,549
Teraz, po miesiącu
ich taktyki ataku i ucieczki
89
00:08:01,522 --> 00:08:04,173
Wybierają nas jeden po drugim.
90
00:08:06,376 --> 00:08:09,228
Szczury tunelowe, dowodzone przez Jacka Deth...
91
00:08:09,296 --> 00:08:13,159
...rozpoczęliśmy ofensywę o godz
samo serce władzy.
92
00:08:13,227 --> 00:08:16,478
Uderzają w zamek Kalibana.
93
00:08:33,254 --> 00:08:34,271
Śmierć nadchodzi!
94
00:08:34,339 --> 00:08:35,396
Śmierć jest, ach!
95
00:09:04,268 --> 00:09:05,105
Hej, jak się trzymasz?
96
00:09:05,982 --> 00:09:07,001
Schodzić!
97
00:09:18,608 --> 00:09:19,441
Prospero.
98
00:09:25,837 --> 00:09:27,240
Ukradnijcie tych drani.
99
00:10:25,965 --> 00:10:26,879
Lucjusz.
100
00:10:27,617 --> 00:10:30,402
Celio, miałem ten okropny sen.
101
00:10:30,973 --> 00:10:34,249
Wypędzono nas
zamek przez tych chłopów...
102
00:10:34,317 --> 00:10:36,859
...i jakiś szaleniec, Jack Deth.
103
00:10:36,927 --> 00:10:38,620
I nieliczni z nas, którzy przeżyją...
104
00:10:38,688 --> 00:10:41,364
Uciekli i ukrywają się.
105
00:11:08,428 --> 00:11:09,998
To nie sen.
106
00:11:10,551 --> 00:11:11,400
Nie.
107
00:11:25,640 --> 00:11:27,039
Miej to, jest dobre.
108
00:11:27,107 --> 00:11:28,037
To jest dobre dla ciebie.
109
00:11:30,456 --> 00:11:31,330
Jest w porządku.
110
00:11:31,398 --> 00:11:32,531
To bardzo dobrze dla ciebie, Jack.
111
00:11:32,599 --> 00:11:33,578
To świetnie, w porządku.
112
00:11:33,646 --> 00:11:34,413
Po prostu miej jeden.
113
00:11:34,481 --> 00:11:35,548
Wystarczy!
114
00:11:42,069 --> 00:11:44,507
OK, nie zaczynaj tego.
115
00:11:44,575 --> 00:11:46,279
Nie zaczynaj od tego.
116
00:11:48,593 --> 00:11:49,919
Czy to jest lepsze Jacku?
117
00:11:54,772 --> 00:11:56,089
Czy masz ochotę się uśmiechać?
118
00:11:57,073 --> 00:11:58,282
Jeśli sprawiłoby ci to przyjemność.
119
00:11:58,805 --> 00:12:00,339
Do cholery, przestań!
120
00:12:01,880 --> 00:12:04,065
Po prostu rób to, co sprawia ci przyjemność.
121
00:12:04,133 --> 00:12:05,690
Nie ja, ty.
122
00:12:07,495 --> 00:12:08,161
Podnośnik.
123
00:12:09,743 --> 00:12:14,141
Przed tobą byłem tylko kolejnym niewolnikiem
w domu Kalibana.
124
00:12:14,751 --> 00:12:16,275
Wszystko to zmieniłeś.
125
00:12:17,024 --> 00:12:20,004
Nie było nic ważniejszego
dla mnie, niż sprawianie ci przyjemności.
126
00:12:20,072 --> 00:12:22,407
Jesteś jak Bóg.
127
00:12:22,651 --> 00:12:23,882
Nie jestem jak Bóg.
128
00:12:23,950 --> 00:12:26,065
Jesteś największy
wojownik, który kiedykolwiek walczył.
129
00:12:26,133 --> 00:12:26,803
To śmieszne.
130
00:12:26,871 --> 00:12:30,534
Seksualnie jesteś jak dzikie zwierzę...
131
00:12:31,998 --> 00:12:34,093
...któremu nie może dorównać żaden żyjący człowiek.
132
00:12:36,102 --> 00:12:37,882
Cóż, tak.
133
00:12:42,823 --> 00:12:43,826
Jacka Detha.
134
00:12:48,021 --> 00:12:48,973
Jesteś w transie.
135
00:12:50,631 --> 00:12:53,065
Napięcie spowodowane walką
dogonił mnie.
136
00:12:53,525 --> 00:12:55,491
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.
137
00:12:57,521 --> 00:12:59,034
Mówisz, że się boję?
138
00:12:59,877 --> 00:13:01,519
Nie, twoja broń to mówi.
139
00:13:02,757 --> 00:13:04,592
Jeśli chcesz stać
o wyglądaniu groźnie,
140
00:13:04,660 --> 00:13:05,950
to twój przywilej.
141
00:13:06,492 --> 00:13:08,932
Ale jeśli jesteś zainteresowany
w znalezieniu drogi do domu,
142
00:13:09,000 --> 00:13:10,092
to chodź ze mną.
143
00:13:12,814 --> 00:13:14,365
Możesz nawet zabrać ze sobą swoją zabawkę.
144
00:13:55,324 --> 00:13:57,525
Jakaś wskazówka dotycząca przekraczania wymiarów,
145
00:13:57,593 --> 00:14:00,263
jest tutaj, w bibliotece mojego ojca.
146
00:14:03,875 --> 00:14:07,232
Zaproponowałem pomoc, nie chciał o tym słyszeć.
147
00:14:10,675 --> 00:14:11,462
Jak źle?
148
00:14:11,530 --> 00:14:12,781
To nie twoje zmartwienie.
149
00:14:12,849 --> 00:14:14,043
Jak źle?
150
00:14:17,467 --> 00:14:18,802
Dlaczego to robisz?
151
00:14:19,464 --> 00:14:21,817
Powiedziałeś to po raz pierwszy
było wyrównać sytuację.
152
00:14:21,885 --> 00:14:23,435
Dlaczego teraz mi pomagasz?
153
00:14:24,026 --> 00:14:28,987
Ponieważ byłeś
walcząc ramię w ramię z nami.
154
00:14:30,216 --> 00:14:34,291
Syn Kalibana walczący ze swoim rodzajem.
155
00:14:36,034 --> 00:14:39,256
Jesteś dobrym człowiekiem, Prospero.
156
00:14:40,481 --> 00:14:43,035
Widziałeś cierpienie niewinnych ludzi,
157
00:14:43,743 --> 00:14:46,798
i nikt nie mógł zrobić nic więcej
niż masz, walczyć z tym.
158
00:14:48,506 --> 00:14:50,395
Teraz widzę, że cierpisz,
159
00:14:53,708 --> 00:14:55,523
i nie mogę zrobić mniej.
160
00:15:19,743 --> 00:15:22,552
Każda forma kontaktu fizycznego będzie odpowiednia.
161
00:15:28,425 --> 00:15:31,108
Różnorodność jest fajna.
162
00:16:21,217 --> 00:16:23,581
Nie chcę się w tobie zakochać.
163
00:16:25,061 --> 00:16:27,086
Nie pochlebiaj sobie.
164
00:16:29,289 --> 00:16:31,200
Muszę trochę odpocząć.
165
00:16:33,613 --> 00:16:35,151
Idź pomóc Jackowi.
166
00:16:36,317 --> 00:16:40,492
Nie lubi zależeć
na kogokolwiek, z wyjątkiem siebie.
167
00:16:42,027 --> 00:16:45,135
Jestem pewien, że możesz to zrozumieć.
168
00:16:55,882 --> 00:16:58,407
Nie chcę upaść
też jestem w tobie zakochany.
169
00:17:05,751 --> 00:17:06,551
Jacka Detha?
170
00:17:10,059 --> 00:17:10,958
Jak się masz?
171
00:17:11,026 --> 00:17:13,049
Wspaniale, robi ogromne postępy.
172
00:17:33,182 --> 00:17:34,465
W porządku, w porządku. Poddaję się.
173
00:17:34,533 --> 00:17:35,567
Co to za gówno?
174
00:17:37,211 --> 00:17:41,161
Rhonic jest językiem
powszechnie używane w sekcie.
175
00:17:42,569 --> 00:17:45,410
Co, co to jest?
176
00:17:47,186 --> 00:17:49,159
Boże, Jack, znalazłeś to.
177
00:17:50,111 --> 00:17:51,179
To jest to.
178
00:17:51,247 --> 00:17:55,150
Inne światy, inne kiedy, inne dlaczego.
179
00:17:55,218 --> 00:17:57,473
Chodzi o podróże międzywymiarowe.
180
00:17:59,122 --> 00:18:00,056
Wiedziałem to.
181
00:18:35,711 --> 00:18:37,109
Jestem głodny, Lucjuszu.
182
00:18:39,093 --> 00:18:41,035
Czuję się pusty w środku.
183
00:18:41,103 --> 00:18:42,159
Potrzebuję mięsa.
184
00:18:42,227 --> 00:18:43,887
Wszyscy mamy głód.
185
00:18:44,537 --> 00:18:45,925
Lucjusz stara się dać z siebie wszystko.
186
00:18:45,987 --> 00:18:50,255
Nienawidzę tych wieśniaków
tak samo jak ty, Angelo.
187
00:18:50,913 --> 00:18:53,151
Przywódca suki wpadł mi w oko.
188
00:18:53,831 --> 00:18:56,568
I gdybym nie uciekł
przez sanktuarium Kalibana,
189
00:18:56,636 --> 00:18:57,458
zabiłaby mnie.
190
00:18:57,525 --> 00:19:00,191
Co robiłeś w jego sanktuarium?
191
00:19:00,259 --> 00:19:02,216
Kaliban ma wielką moc.
192
00:19:03,323 --> 00:19:04,694
Dostałeś coś?
193
00:19:05,555 --> 00:19:06,221
Tak.
194
00:19:19,241 --> 00:19:20,851
Jesteśmy martwi.
195
00:19:25,960 --> 00:19:27,789
Dlaczego dostałeś tę rzecz?
196
00:19:27,857 --> 00:19:29,475
Lucjusz miał dobry powód.
197
00:19:30,842 --> 00:19:32,514
Dlaczego dostałeś tę rzecz?
198
00:19:32,985 --> 00:19:34,508
Coś mnie stworzyło.
199
00:19:35,000 --> 00:19:36,848
Poczułem tę potrzebę.
200
00:19:37,335 --> 00:19:38,492
Nic nie mogę...
201
00:20:10,130 --> 00:20:12,777
Wy żałosne dranie.
202
00:20:19,456 --> 00:20:20,970
Co? Co to jest?
203
00:20:22,970 --> 00:20:23,637
ja...
204
00:20:27,869 --> 00:20:28,538
Nie, nic.
205
00:20:28,606 --> 00:20:31,079
Przez chwilę dziwne uczucie
ale już go nie ma.
206
00:20:32,189 --> 00:20:33,726
Cóż, chciałbym, żebyś już poszedł.
207
00:20:34,283 --> 00:20:35,791
Co mówi ten Rhonic?
208
00:20:37,104 --> 00:20:40,396
Kiedy tu przyszedłeś, przybyłeś
w jakiejś maszynie, mówisz?
209
00:20:40,464 --> 00:20:43,528
Komora TCL, tak.
Zaprojektowany do przekraczania czasu i przestrzeni.
210
00:20:43,596 --> 00:20:45,323
Ale sterowanie zostało zniszczone.
211
00:20:45,391 --> 00:20:46,956
Musiałem przeskoczyć wymiary.
212
00:20:47,855 --> 00:20:48,989
Jak bardzo jestem spieprzony?
213
00:20:50,487 --> 00:20:53,154
Jedyny znany talizman
co umożliwi użytkownikowi...
214
00:20:53,222 --> 00:20:57,375
...opanować zarówno czas, jak i
przestrzeń to czas i.
215
00:20:57,678 --> 00:20:59,180
Timeand brzmi jak diament.
216
00:20:59,528 --> 00:21:02,438
Klejnot wielkości twojej pięści.
217
00:21:02,723 --> 00:21:03,457
Brokat.
218
00:21:04,851 --> 00:21:07,714
Mieszka w rejonie Orfeusza,
219
00:21:08,788 --> 00:21:10,592
zwane sercem burzy.
220
00:21:11,341 --> 00:21:12,075
Właśnie tutaj.
221
00:21:13,563 --> 00:21:17,565
Ktokolwiek go trzyma, może otworzyć a
wir wymiarowy do dowolnego czasu,
222
00:21:17,633 --> 00:21:19,362
dowolnym miejscu w multiwersum.
223
00:21:20,817 --> 00:21:22,113
Ale żeby dotrzeć do czasu i,
224
00:21:22,181 --> 00:21:24,202
musisz najpierw wejść...
225
00:21:24,270 --> 00:21:28,415
...i przeżyj zamek
nieubłaganego terroru.
226
00:21:29,313 --> 00:21:30,828
Chyba żartujesz.
227
00:21:32,971 --> 00:21:34,896
Tak to się nazywa.
228
00:21:35,361 --> 00:21:37,361
Zamek nieubłaganego terroru?
229
00:21:37,834 --> 00:21:40,017
A ja myślałem, że Cahuenga to głupie imię.
230
00:21:40,631 --> 00:21:43,565
A ja pomyślałem Jacku
Deth to głupie imię.
231
00:21:51,281 --> 00:21:54,372
Uważa więc, że faktycznie może rzucić wyzwanie
serce burzy?
232
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Tak, robi to.
233
00:21:55,868 --> 00:21:57,726
Jack Deth, jesteś pewien?
234
00:21:57,794 --> 00:21:58,469
Tak, jestem pewien.
235
00:21:58,537 --> 00:22:00,110
Po prostu nie lubię
zostawić niedokończoną pracę.
236
00:22:00,178 --> 00:22:01,997
Są jeszcze Trancerzy
tam biegać.
237
00:22:02,065 --> 00:22:03,180
Możemy z nimi walczyć.
238
00:22:03,248 --> 00:22:04,588
Cholera, i nie wyglądaj na zakłopotanego.
239
00:22:04,656 --> 00:22:06,112
Nie możesz się doczekać, aż wyjdę.
240
00:22:06,846 --> 00:22:10,367
Przyznam, że żywiłem w sobie pewną wrogość
ku tobie, kiedy przybyłeś po raz pierwszy,
241
00:22:10,435 --> 00:22:12,073
ale nauczyłeś nas wiele.
242
00:22:12,141 --> 00:22:13,213
Będzie Ci brakować.
243
00:22:13,821 --> 00:22:15,086
Nie przeze mnie, oczywiście.
244
00:22:15,587 --> 00:22:18,333
Upewnimy się, że tak
koń, przewodnik, prowiant.
245
00:22:18,401 --> 00:22:19,420
Cokolwiek potrzebujesz.
246
00:22:20,158 --> 00:22:21,295
Wielkie dzięki, Shaleen.
247
00:22:21,886 --> 00:22:23,283
Bezpiecznej podróży, Jacku Deth.
248
00:22:23,581 --> 00:22:24,431
Jacka Detha.
249
00:22:24,499 --> 00:22:25,166
Tak.
250
00:22:25,234 --> 00:22:27,210
Twoje imię będzie nauczone nasze dzieci,
251
00:22:27,278 --> 00:22:28,843
i dzieci naszych dzieci.
252
00:22:30,933 --> 00:22:31,599
Puchnąć.
253
00:22:38,872 --> 00:22:39,907
To prawda.
254
00:22:40,612 --> 00:22:41,464
Wychodzisz.
255
00:22:42,284 --> 00:22:43,657
To nie jest mój dom.
256
00:22:43,725 --> 00:22:45,914
Nawet nie wiem
jeśli mam już dom.
257
00:22:46,958 --> 00:22:47,892
To nie to.
258
00:22:48,860 --> 00:22:49,838
Spróbuję bardziej.
259
00:22:51,356 --> 00:22:52,654
To nie ma nic wspólnego z tobą.
260
00:22:53,745 --> 00:22:55,078
W takim razie zabierz mnie ze sobą.
261
00:22:56,458 --> 00:22:57,125
Nie mogę.
262
00:22:59,526 --> 00:23:00,359
Jacku,
263
00:23:01,855 --> 00:23:04,425
jedyne o co Cię proszę to
cokolwiek możesz mi dać.
264
00:23:05,805 --> 00:23:07,078
Nigdy nie będę cię nękać.
265
00:23:08,611 --> 00:23:11,267
Będę tam, kiedy będziesz tego chciał
i nie ma go, kiedy tego nie robisz.
266
00:23:13,227 --> 00:23:15,243
Możesz mnie traktować jak chcesz,
267
00:23:16,839 --> 00:23:18,899
i nigdy, przenigdy niczego ci nie odmówię.
268
00:23:21,758 --> 00:23:23,783
Czy to nie wszystko, o co można prosić kobietę?
269
00:23:25,706 --> 00:23:26,372
Patrzeć.
270
00:23:28,032 --> 00:23:30,968
Mówiłem ci o tym drugim
kłamca, skąd pochodzę.
271
00:23:32,869 --> 00:23:34,568
Ona jest tak inna od ciebie,
i w krótkim czasie...
272
00:23:34,649 --> 00:23:36,485
...że ją znałem, doprowadziła mnie do szału.
273
00:23:37,170 --> 00:23:38,284
To dobra rzecz?
274
00:23:39,087 --> 00:23:40,209
Wtedy jeszcze tak nie myślałem
275
00:23:40,277 --> 00:23:42,518
ale zaczynam myśleć
że kobieta nie jest prawdziwą kobietą...
276
00:23:42,586 --> 00:23:44,795
...chyba, że ona sprawi, że będziesz tego chciał
by walnąć ją w kotlety.
277
00:23:44,863 --> 00:23:46,895
A jeśli tego nie zrobisz, staniesz się prawdziwym mężczyzną.
278
00:23:48,726 --> 00:23:49,460
Spójrz aniołku.
279
00:23:51,245 --> 00:23:53,999
Nigdy nie będziesz z nikim szczęśliwy
dopóki nie będziesz ze sobą szczęśliwy.
280
00:23:54,643 --> 00:23:56,233
Musisz to znaleźć dla siebie.
281
00:23:58,362 --> 00:23:59,876
U mnie tego nie znajdziesz.
282
00:24:12,417 --> 00:24:13,083
Podnośnik?
283
00:24:17,222 --> 00:24:18,948
Weź to, żeby mnie zapamiętać.
284
00:24:23,516 --> 00:24:24,303
Dzięki.
285
00:24:24,900 --> 00:24:25,688
Podnośnik?
286
00:24:25,944 --> 00:24:26,611
Tak.
287
00:24:28,077 --> 00:24:32,531
Aby znaleźć to, co cenisz,
sięgnąć głęboko do Twojego serca.
288
00:24:33,945 --> 00:24:34,901
Co to oznacza?
289
00:24:36,521 --> 00:24:37,801
Nie wiem.
290
00:24:40,528 --> 00:24:41,518
Do zobaczenia, Lyro.
291
00:24:50,237 --> 00:24:50,930
Hej.
292
00:24:51,714 --> 00:24:52,685
Jesteś moim przewodnikiem?
293
00:24:55,502 --> 00:24:56,610
W takim razie zróbmy to teraz.
294
00:25:31,046 --> 00:25:33,602
To serce burzy
nie jest tak źle, prawda, Prospero?
295
00:25:38,279 --> 00:25:39,280
Skąd wiedziałeś?
296
00:25:39,876 --> 00:25:41,915
Mam talent do wykrywania szumowin Trancera.
297
00:25:42,961 --> 00:25:46,334
Nigdy nie wybaczysz
okoliczności moich narodzin, prawda?
298
00:25:48,357 --> 00:25:50,015
Będę spać z jednym okiem otwartym.
299
00:25:59,639 --> 00:26:02,303
Uda się do zamku
nieubłaganego terroru.
300
00:26:02,884 --> 00:26:04,413
Jesteś pewien, mój panie?
301
00:26:06,069 --> 00:26:07,956
Zawsze jestem pewien, Lucjuszu.
302
00:26:08,891 --> 00:26:12,646
Kiedy już byłeś pewien
zabiłbyś Jacka Detha.
303
00:26:14,107 --> 00:26:18,773
Zrobi to, bo o to chodzi
Zrobiłbym to, gdybym został osamotniony.
304
00:26:21,036 --> 00:26:22,739
Starałbym się dostać do domu.
305
00:26:23,154 --> 00:26:24,650
Czas i serce burzy.
306
00:26:24,718 --> 00:26:26,048
To jego jedyna droga do domu.
307
00:26:26,116 --> 00:26:28,446
Ale mój panie, skąd on miałby się o tym dowiedzieć?
308
00:26:28,668 --> 00:26:30,360
Jest typem człowieka
to by się dowiedziało.
309
00:26:31,017 --> 00:26:33,719
I nie będę go ponownie lekceważyć.
310
00:26:34,237 --> 00:26:36,631
Czy odzyskamy zamek, mój panie?
311
00:26:37,188 --> 00:26:38,832
Mamy znaczną przewagę liczebną, Lucjuszu.
312
00:26:39,195 --> 00:26:40,813
A Szczury Tunelowe są dobrze uzbrojone.
313
00:26:41,132 --> 00:26:42,767
Teraz tu jesteś, mój panie.
314
00:26:42,835 --> 00:26:43,635
Wróciłeś.
315
00:26:45,632 --> 00:26:47,731
Twoja pewność siebie pochlebia, Celio.
316
00:26:49,562 --> 00:26:52,980
Ale nasze zbawienie zależy od czasu.
317
00:26:54,038 --> 00:26:56,842
U szczytu mojej mocy,
Nie miałam ochoty...
318
00:26:56,910 --> 00:26:59,299
...rzucić wyzwanie zamkowi
nieubłaganego terroru.
319
00:26:59,367 --> 00:27:03,938
Ale jeśli Jack Deth zginie podczas swojej próby
odzyskać czas i,
320
00:27:04,505 --> 00:27:05,950
wtedy pozbędziemy się go na zawsze.
321
00:27:06,695 --> 00:27:08,126
A jeśli mu się to uda,
322
00:27:08,913 --> 00:27:10,626
wtedy by to zrobił
wyświadczył nam świetną przysługę.
323
00:27:11,328 --> 00:27:13,988
Usługa, dla której
Będę mu serdecznie dziękować,
324
00:27:15,621 --> 00:27:17,839
zanim go zniszczę.
325
00:27:29,346 --> 00:27:31,318
Ten twój miotacz ognia.
326
00:27:31,386 --> 00:27:33,726
Powoduje rozpalenie ognia
trochę łatwiej.
327
00:27:34,456 --> 00:27:36,743
Właściwie to tylko zapalniczka.
328
00:27:37,382 --> 00:27:38,934
Nie powinno się tego robić.
329
00:27:42,278 --> 00:27:43,542
Skok przez szczelinę wymiarową...
330
00:27:43,610 --> 00:27:45,845
...spowodował te rzeczy
Przyniosłem ze sobą na zmianę.
331
00:27:46,923 --> 00:27:48,200
Nie zawsze na lepsze.
332
00:27:50,066 --> 00:27:52,188
To długa druga obserwacja.
333
00:27:52,416 --> 00:27:54,292
W moim świecie to wspaniała broń.
334
00:27:54,360 --> 00:27:55,950
Spowalnia resztę świata.
335
00:27:56,815 --> 00:27:59,455
Próbowałem to tutaj wykorzystać,
i to mnie spowolniło.
336
00:27:59,992 --> 00:28:01,499
Zostawił wszystkich innych normalnych.
337
00:28:02,554 --> 00:28:03,389
Szkoda.
338
00:28:03,457 --> 00:28:05,411
Taka broń by wystarczyła
przydatne na zamku...
339
00:28:05,479 --> 00:28:07,532
Bezlitosny terror. Tak, zgadza się.
340
00:28:10,360 --> 00:28:11,659
To smakuje jak gówno.
341
00:28:13,123 --> 00:28:14,005
Skąd wiesz?
342
00:28:17,064 --> 00:28:19,059
Masz wszystko, co będzie
poprawić ten smak?
343
00:28:28,860 --> 00:28:30,526
I to sprawi, że jedzenie będzie smakować lepiej?
344
00:28:30,857 --> 00:28:33,110
Nie, ale dzięki temu będziesz mniej się przejmować.
345
00:28:38,156 --> 00:28:39,035
Nieźle.
346
00:28:39,665 --> 00:28:40,822
Wcale nie jest źle.
347
00:28:42,788 --> 00:28:44,037
Nie, przestań.
348
00:29:00,515 --> 00:29:01,575
Zabiłbym go.
349
00:29:02,641 --> 00:29:04,975
Zabijanie nie zawsze jest rozwiązaniem.
350
00:29:10,318 --> 00:29:12,049
Zwykle jest to całkiem dobre przypuszczenie.
351
00:29:23,216 --> 00:29:24,170
Więc powiedz mi,
352
00:29:25,216 --> 00:29:27,716
czy ktoś mieszka
to opuszczone przez Boga miejsce?
353
00:29:28,691 --> 00:29:31,139
Mówi się o sporadycznych uchodźcach.
354
00:29:31,857 --> 00:29:33,417
Dziwny zbieg, albo dwa.
355
00:29:34,306 --> 00:29:35,675
Ale ja w to nie wierzę.
356
00:29:35,750 --> 00:29:38,628
Aby ktokolwiek mógł tu mieszkać,
muszą być szaleni,
357
00:29:38,696 --> 00:29:40,957
albo w mgnieniu oka doprowadzić się do szaleństwa.
358
00:30:41,865 --> 00:30:43,274
Szlachcic, co?
359
00:30:44,441 --> 00:30:46,055
Twój rodzaj...
360
00:30:47,379 --> 00:30:50,024
Szlachetny, oby-obly-obly-obly!
361
00:31:06,828 --> 00:31:08,429
Robię się za stary na to gówno.
362
00:31:10,194 --> 00:31:10,871
Mięso!
363
00:31:11,129 --> 00:31:12,659
Tak nas nazwałeś.
364
00:31:12,740 --> 00:31:13,496
Mięso!
365
00:31:13,921 --> 00:31:15,937
Zabrałeś mojego kochanka, zrobiłeś to!
366
00:31:16,005 --> 00:31:18,069
A może to było moje dziecko.
367
00:31:18,624 --> 00:31:21,083
Mogłeś zjeść ostatnie mięso!
368
00:31:38,913 --> 00:31:40,961
Prospero, do cholery, gdzie do cholery...
369
00:31:42,238 --> 00:31:43,010
Kim jest ten facet?
370
00:31:43,750 --> 00:31:46,278
Chciał mnie zabić
z powodu tego kim jestem.
371
00:31:48,256 --> 00:31:49,652
Dziękuję, mój przyjacielu.
372
00:31:54,139 --> 00:31:56,087
Być może można mu współczuć.
373
00:31:57,203 --> 00:31:58,870
Czy znajdziemy konie?
374
00:32:14,093 --> 00:32:14,997
Jacka Detha.
375
00:32:17,913 --> 00:32:20,155
Chyba już czas na mój zegarek.
376
00:32:20,942 --> 00:32:21,799
Nic mi nie jest.
377
00:32:22,546 --> 00:32:23,588
Idź się położyć.
378
00:32:24,770 --> 00:32:26,586
Czy nie spoczywają na twoim świecie?
379
00:32:27,708 --> 00:32:28,757
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, do cholery.
380
00:32:28,825 --> 00:32:29,959
Wróć do łóżka.
381
00:32:35,425 --> 00:32:37,813
Boisz się pozwolić mi czuwać.
382
00:32:37,881 --> 00:32:38,910
Pieprzyć cię.
383
00:32:38,978 --> 00:32:39,852
Jesteś.
384
00:32:40,274 --> 00:32:41,395
Boisz się.
385
00:32:41,995 --> 00:32:43,707
Nie boję się nikogo,
386
00:32:43,775 --> 00:32:45,865
nie mówiąc już o użytkowniku mózgu kałamarnicy takim jak ty.
387
00:32:46,812 --> 00:32:50,584
Myślisz, że wyssam cię do sucha
we śnie, prawda?
388
00:32:51,642 --> 00:32:53,488
Nadal mi nie ufasz.
389
00:32:54,726 --> 00:32:57,265
Dla ciebie jest dobro i zło,
390
00:32:57,333 --> 00:32:59,297
i nie ma nic więcej.
391
00:33:02,068 --> 00:33:04,181
Porzuciłem wszystko...
392
00:33:05,248 --> 00:33:07,962
...ponieważ nienawidziłem
co robili moi ludzie.
393
00:33:10,135 --> 00:33:11,602
Ale ciebie to nie obchodzi.
394
00:33:13,134 --> 00:33:17,355
Nic się dla ciebie nie liczy oprócz
twoja jednomyślna nienawiść.
395
00:33:18,039 --> 00:33:21,321
A ty nie chcesz
pomyśl o kimkolwiek, kto jest,
396
00:33:21,389 --> 00:33:25,406
albo był Tracerem, czymkolwiek
inny niż podczłowiek...
397
00:33:25,474 --> 00:33:28,740
...którzy zasługują na swój los,
i zasługuję na śmierć.
398
00:33:30,202 --> 00:33:33,890
Bo to upraszcza
twoja praca, prawda?
399
00:33:33,978 --> 00:33:36,265
Łatwiej jest zniszczyć wroga...
400
00:33:36,333 --> 00:33:39,289
...kiedy nie było to możliwe
mieć jakiekolwiek prawo do życia.
401
00:34:03,403 --> 00:34:04,739
Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika do bycia moim przewodnikiem?
402
00:34:04,807 --> 00:34:06,445
Jestem najlepiej wykwalifikowany.
403
00:34:07,150 --> 00:34:10,109
Nie boisz się, że cię nie będzie
z Twojego ulubionego dania?
404
00:34:14,859 --> 00:34:17,387
Chodzi więc o Shaleen, prawda?
405
00:34:18,764 --> 00:34:20,192
Co, kochasz ją?
406
00:34:20,937 --> 00:34:22,133
Nie kocham nikogo.
407
00:34:22,693 --> 00:34:24,290
Po prostu nie chcę, żeby stała jej się krzywda.
408
00:34:24,358 --> 00:34:25,467
Ja też nie.
409
00:34:27,670 --> 00:34:29,565
Myślałam, że tak będzie
być dobrą okazją...
410
00:34:29,634 --> 00:34:33,227
...by postawić się w sejfie
zdystansuj się od niej na jakiś czas.
411
00:34:34,301 --> 00:34:36,379
Dopóki nie rozwiążę tego wszystkiego.
412
00:34:40,849 --> 00:34:42,938
Założę się, że w twoim świecie
można kogoś pokochać...
413
00:34:43,006 --> 00:34:45,618
...i nie martw się tym
mogą od tego umrzeć.
414
00:34:54,407 --> 00:34:55,641
Przymknę oczy.
415
00:34:57,814 --> 00:34:59,045
Bierzesz następny zegarek.
416
00:35:00,913 --> 00:35:02,351
Spróbuj czegokolwiek, a cię zabiję.
417
00:35:03,716 --> 00:35:05,716
Niczego innego bym się nie spodziewał.
418
00:36:04,373 --> 00:36:06,492
Coś widziałem.
419
00:36:07,706 --> 00:36:09,634
Wiem, moje dziecko.
420
00:36:09,702 --> 00:36:10,801
Ja wiem.
421
00:36:20,002 --> 00:36:23,693
Masz dar i przekleństwo.
422
00:36:25,124 --> 00:36:27,985
Nie pozwoliłeś sobie z tego skorzystać,
423
00:36:29,474 --> 00:36:34,398
ale teraz nadszedł twój czas.
424
00:38:04,677 --> 00:38:05,343
Tam.
425
00:38:06,589 --> 00:38:08,635
Zamek nieubłaganego terroru.
426
00:38:12,966 --> 00:38:13,798
Puchnąć.
427
00:38:25,384 --> 00:38:26,194
Co teraz?
428
00:38:26,412 --> 00:38:27,352
Modlimy się.
429
00:38:29,460 --> 00:38:30,867
Mam tu twoją modlitwę.
430
00:39:03,247 --> 00:39:05,247
Jeśli to bezlitosny terror,
431
00:39:06,817 --> 00:39:08,438
Nie mogę się doczekać totalnej paniki.
432
00:41:05,843 --> 00:41:07,401
Jak długo tu jestem?
433
00:41:09,059 --> 00:41:10,281
Niedługo.
434
00:41:11,115 --> 00:41:12,049
Zostań dłużej.
435
00:41:13,159 --> 00:41:14,711
Zostań na zawsze.
436
00:41:18,885 --> 00:41:19,943
Na zawsze.
437
00:41:22,032 --> 00:41:23,737
Chyba nie zaszkodzi.
438
00:41:40,232 --> 00:41:40,898
Podnośnik!
439
00:41:44,837 --> 00:41:45,573
Podnośnik!
440
00:41:46,288 --> 00:41:46,954
Podnośnik!
441
00:41:48,467 --> 00:41:49,334
Spójrz na mnie.
442
00:41:53,976 --> 00:41:55,432
Wyglądam tak głupio!
443
00:41:56,769 --> 00:41:57,769
Tak, robisz to.
444
00:41:59,996 --> 00:42:00,772
Odbicie.
445
00:42:00,840 --> 00:42:02,951
Zawsze chciałem siebie zobaczyć.
446
00:42:04,314 --> 00:42:05,573
Czy to nie cudowne?
447
00:42:06,092 --> 00:42:09,905
Wszystko, czego pragniemy, na wieki wieków.
448
00:42:13,567 --> 00:42:14,664
Jestem głodny.
449
00:42:16,240 --> 00:42:18,576
Nie bądź śmieszny. Z całym tym jedzeniem?
450
00:42:22,599 --> 00:42:23,481
Poczekaj chwilę.
451
00:42:24,143 --> 00:42:25,831
Trancerzy nie odzwierciedlają.
452
00:42:26,054 --> 00:42:27,576
Nie reflektujesz.
453
00:42:27,644 --> 00:42:29,851
Jack Deth, uspokój się.
454
00:42:30,335 --> 00:42:31,942
Nie ma tu jedzenia.
455
00:42:33,870 --> 00:42:35,171
Cholera.
456
00:42:47,382 --> 00:42:49,548
Coś jest nie tak,
coś jest nie tak...
457
00:42:51,092 --> 00:42:51,808
Jacka?
458
00:42:52,332 --> 00:42:53,597
Wszystko z nim w porządku.
459
00:42:54,614 --> 00:42:55,906
Nie martw się.
460
00:42:56,457 --> 00:42:58,038
Nigdy więcej.
461
00:43:06,684 --> 00:43:07,417
Prospero.
462
00:43:13,173 --> 00:43:14,086
Koniec imprezy.
463
00:43:33,662 --> 00:43:35,996
Myślę, że już to wszystko zrozumiałem.
464
00:43:38,137 --> 00:43:40,338
Najpierw zabiją cię dobrocią,
465
00:43:40,724 --> 00:43:45,260
po drugie, umieścili cię w
wieczny stan błogości.
466
00:43:45,999 --> 00:43:47,844
A potem twoje ciało się kurczy.
467
00:43:49,951 --> 00:43:51,916
I w końcu umiera.
468
00:43:53,255 --> 00:43:58,042
A ty, do cholery, masz za dużo
dobry moment, żeby w ogóle to sobie uświadomić!
469
00:44:07,117 --> 00:44:08,404
Co, kurwa?
470
00:44:26,199 --> 00:44:28,246
W porządku, słuchaj.
471
00:44:28,960 --> 00:44:31,741
Jack Deth, policja z Angel City.
472
00:44:31,809 --> 00:44:34,365
Rok 2353.
473
00:44:36,688 --> 00:44:39,533
Mam już dość
tego psychodramatu.
474
00:44:39,601 --> 00:44:39,639
Chcę ciebie całego...
475
00:44:44,490 --> 00:44:47,218
Cokolwiek, do cholery, ty
są, teraz ssać podłogę!
476
00:44:47,286 --> 00:44:47,953
Teraz!
477
00:44:49,846 --> 00:44:50,751
Uderz w pokład!
478
00:44:51,710 --> 00:44:52,519
Przenosić!
479
00:45:00,341 --> 00:45:01,594
Czy mnie nie słyszysz?
480
00:45:01,961 --> 00:45:02,627
ja...
481
00:45:11,955 --> 00:45:13,264
Sukinsynu.
482
00:45:19,742 --> 00:45:20,408
Pospiesz się.
483
00:45:55,552 --> 00:45:56,721
Drogi Boże.
484
00:45:57,441 --> 00:45:58,366
Mówiłem ci.
485
00:45:58,986 --> 00:46:01,634
Przez chwilę myślałem, że to Farr.
486
00:46:04,180 --> 00:46:04,962
Lira?
487
00:46:09,782 --> 00:46:10,448
Tak?
488
00:46:11,659 --> 00:46:13,278
Kiedy to wszystko się zaczęło?
489
00:46:14,732 --> 00:46:16,553
Odwiedził mnie najdziwniejszy mężczyzna.
490
00:46:17,667 --> 00:46:19,000
Potem zniknął.
491
00:46:20,465 --> 00:46:21,132
Farr.
492
00:46:22,406 --> 00:46:23,541
Farr nie żyje.
493
00:46:28,996 --> 00:46:30,579
Farr był mądry.
494
00:46:30,647 --> 00:46:33,467
Miał wzrok, ale nie żyje.
495
00:46:33,535 --> 00:46:35,268
Widziałem, jak umierał.
496
00:46:35,336 --> 00:46:38,813
Nie wierzę, że mógł
właśnie się tu pojawił.
497
00:46:39,742 --> 00:46:42,456
Och, to niedobrze.
498
00:46:44,608 --> 00:46:46,046
Dlaczego miałby przyjść do ciebie?
499
00:46:47,416 --> 00:46:51,555
Byłem pustym naczyniem, teraz jestem wypełniony.
500
00:46:51,623 --> 00:46:53,885
Wypełniony wiedzą
Zawsze miałem.
501
00:46:55,616 --> 00:46:58,029
Rzeczy się toczą
wydarzyć się w swoim czasie.
502
00:46:58,652 --> 00:47:02,057
Ani ty, ani ja nie możemy tego zatrzymać.
503
00:47:10,203 --> 00:47:12,192
To zamek Kalibana.
504
00:47:18,404 --> 00:47:21,336
Założę się, że to jest to
zamek nieubłaganego terroru.
505
00:47:22,608 --> 00:47:23,692
Ale co to jest?
506
00:47:30,914 --> 00:47:31,815
Poza.
507
00:47:54,013 --> 00:47:55,147
Więc oto jesteśmy.
508
00:48:05,994 --> 00:48:09,454
W porządku, teraz gdzie
do diabła, co to jest czas i rzecz?
509
00:48:10,034 --> 00:48:11,103
To jest tutaj.
510
00:48:33,893 --> 00:48:34,770
Obudź się, dzieciaku.
511
00:48:35,144 --> 00:48:35,830
Dziecko!
512
00:48:36,256 --> 00:48:36,922
Budzić się.
513
00:48:38,158 --> 00:48:40,045
Niech Prospero się przymknie.
514
00:48:49,777 --> 00:48:52,733
Zaopiekuję się nim
po tym jak wyniosę śmieci.
515
00:49:06,291 --> 00:49:07,430
Nie tym razem.
516
00:49:07,842 --> 00:49:09,716
Moja wola jest tak silna jak Twoja.
517
00:49:09,784 --> 00:49:10,853
Cholera.
518
00:49:10,921 --> 00:49:12,553
Tylko kałamarnice wpadają w trans.
519
00:49:19,132 --> 00:49:20,533
Jesteś stary, Jack.
520
00:49:21,775 --> 00:49:23,063
Stary i zmęczony.
521
00:49:23,851 --> 00:49:27,465
Nie możesz już tego znieść, prawda Jack?
522
00:49:44,002 --> 00:49:47,597
Twoja potrzeba ciągłego zabijania
i zabijanie Trancerów,
523
00:49:47,665 --> 00:49:50,037
to wszystko zniszczyło
jeszcze w swoim życiu.
524
00:49:50,755 --> 00:49:51,998
Prawda, Jacku?
525
00:49:59,474 --> 00:50:00,207
Pieprzyć cię.
526
00:50:01,717 --> 00:50:03,915
Trancerzy zniszczyli
wszystko co cenię.
527
00:50:05,259 --> 00:50:05,926
Nie ja.
528
00:50:24,051 --> 00:50:25,270
Skarb.
529
00:50:26,961 --> 00:50:30,343
Aby znaleźć to, co cenisz,
sięgnąć głęboko do Twojego serca.
530
00:50:32,736 --> 00:50:33,457
Lira.
531
00:50:33,525 --> 00:50:34,906
To już koniec, Jack.
532
00:50:35,930 --> 00:50:37,118
Wszystko skończone.
533
00:50:41,351 --> 00:50:42,683
Nie sądzę, kolego.
534
00:51:05,488 --> 00:51:06,672
Czy już nie żyjemy?
535
00:51:07,487 --> 00:51:08,668
Nawet nie blisko.
536
00:51:09,444 --> 00:51:10,475
Czas i.
537
00:51:10,878 --> 00:51:11,732
Zrobiłeś to.
538
00:51:11,928 --> 00:51:13,918
Założę się, że nie pomyślałeś
Mógłbym to zdjąć, co?
539
00:51:15,625 --> 00:51:17,003
Nie na chwilę.
540
00:51:18,317 --> 00:51:19,421
Zabierzmy cię do domu.
541
00:51:32,164 --> 00:51:33,289
Jezus.
542
00:51:34,895 --> 00:51:37,068
-Co?
-Po prostu matka i dziecko.
543
00:51:38,355 --> 00:51:40,725
Jest wiele rzeczy
ten świat, o którym nie wiem.
544
00:51:44,330 --> 00:51:45,744
I nie chcę wiedzieć.
545
00:51:46,147 --> 00:51:47,605
Co do cholery mam z tym zrobić?
546
00:51:47,673 --> 00:51:49,538
Rządzi nim siła woli.
547
00:51:50,731 --> 00:51:53,513
Ty decydujesz dokąd chcesz jechać,
i zabierze Cię tam.
548
00:52:00,902 --> 00:52:02,943
Musisz oczyścić umysł, Jack.
549
00:52:03,824 --> 00:52:06,307
Jeśli wejdziesz w wir z
Twoja koncentracja jest rozproszona,
550
00:52:06,375 --> 00:52:07,909
mogłoby cię rozerwać.
551
00:52:17,088 --> 00:52:18,148
Skąd on się wziął?
552
00:52:18,673 --> 00:52:20,830
To nie jest miejsce, z którego pochodzę,
553
00:52:21,571 --> 00:52:23,357
ale dokąd idziesz.
554
00:52:25,548 --> 00:52:29,308
Ale nie martw się, zrobisz to
wyjechać razem.
555
00:52:31,316 --> 00:52:33,409
Opuszczenie tego świata.
556
00:52:40,130 --> 00:52:41,510
Opuszczenie tego życia.
557
00:52:55,489 --> 00:52:58,562
Popełniłeś tragiczny błąd, ojcze.
558
00:52:59,499 --> 00:53:00,696
Tak, wiem.
559
00:53:03,604 --> 00:53:08,320
Stworzyłem cię, ale błędy można usunąć.
560
00:53:22,776 --> 00:53:24,429
Nie wygrasz.
561
00:53:24,497 --> 00:53:25,905
Już to zrobiłem.
562
00:53:55,970 --> 00:53:59,468
Moi starzy przyjaciele,
w końcu nadszedł czas!
563
00:54:00,089 --> 00:54:02,009
Trzymam czas i!
564
00:54:02,077 --> 00:54:04,863
Jestem panem czasu i przestrzeni!
565
00:54:05,561 --> 00:54:07,084
Mógłbym być twoim naczyniem.
566
00:54:07,822 --> 00:54:12,451
Odtwórzcie się we mnie,
i będziemy rządzić jak jeden!
567
00:54:14,123 --> 00:54:17,486
Byliśmy
uwięziony zdecydowanie za długo!
568
00:54:17,554 --> 00:54:20,104
Teraz będziemy wolni!
569
00:54:39,413 --> 00:54:41,885
Wreszcie tak!
570
00:54:42,610 --> 00:54:45,224
Teraz muszę wrócić do mojego miejsca mocy.
571
00:54:45,292 --> 00:54:47,663
Wielki zamek, mój dom!
572
00:54:51,768 --> 00:54:54,037
Tam będziemy chodzić wolni, jak jeden.
573
00:54:54,761 --> 00:54:57,575
Nic nas teraz nie zatrzyma.
574
00:55:06,520 --> 00:55:07,344
Shaleen.
575
00:55:07,626 --> 00:55:08,416
Shaleen!
576
00:55:10,455 --> 00:55:11,358
Shaleen.
577
00:55:11,672 --> 00:55:12,472
Niebiosa.
578
00:55:22,202 --> 00:55:24,176
Nigdy wcześniej nie widziałem ich w ten sposób.
579
00:55:24,898 --> 00:55:26,230
Jesteśmy tylko jednym światem.
580
00:55:27,190 --> 00:55:28,816
Możemy rzucić tylko jeden cień.
581
00:55:31,070 --> 00:55:32,431
Obudź innych.
582
00:55:32,499 --> 00:55:34,026
Nie wiadomo, ile mamy czasu.
583
00:55:46,122 --> 00:55:47,362
Zamek jest nasz.
584
00:55:47,667 --> 00:55:49,592
Nie będzie Jacka Detha, który by nas powstrzymał.
585
00:56:13,049 --> 00:56:15,766
Cóż za Kaliban
zostawić nas tutaj na śmierć.
586
00:56:16,765 --> 00:56:17,739
Umrzyj, co?
587
00:56:20,481 --> 00:56:21,281
Nie martw się.
588
00:56:22,873 --> 00:56:24,172
Wszystko jest pod kontrolą.
589
00:56:26,074 --> 00:56:26,754
Iść!
590
00:56:27,338 --> 00:56:29,092
Chcę kogoś w każdej wieży!
591
00:56:29,620 --> 00:56:31,349
Jesteście naszą pierwszą linią obrony.
592
00:56:31,417 --> 00:56:32,921
Tessa, na twoje stanowisko.
593
00:56:48,811 --> 00:56:49,939
Pospiesz się, Jacku.
594
00:56:51,444 --> 00:56:52,600
Muszę zająć się inną pracą.
595
00:56:52,668 --> 00:56:53,915
Powinienem był zostać lekarzem.
596
00:56:55,051 --> 00:56:56,270
Doktor Deth.
597
00:56:58,402 --> 00:57:00,957
Kaliban uda się prosto do zamku.
598
00:57:01,025 --> 00:57:03,038
Wyrównaj rachunki ze Szczurami Tunelowymi.
599
00:57:03,106 --> 00:57:03,851
chodźmy.
600
00:57:41,640 --> 00:57:42,864
Czy brama frontowa jest bezpieczna?
601
00:57:42,939 --> 00:57:43,692
Solidny.
602
00:57:43,760 --> 00:57:45,022
Postawiłem na to swoje życie.
603
00:57:45,090 --> 00:57:46,894
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
dojdź do tego, mój przyjacielu.
604
00:57:48,767 --> 00:57:50,647
Danielu! Dostań się do pokoju z bronią!
605
00:57:53,906 --> 00:57:54,695
Shaleen!
606
00:57:58,493 --> 00:58:00,124
Cofnij się, do cholery!
607
00:58:00,673 --> 00:58:01,945
Do zamku!
608
00:58:02,013 --> 00:58:03,451
Chroń innych!
609
00:58:04,219 --> 00:58:06,120
Zapomnij o mnie, Harsonie!
610
00:58:06,661 --> 00:58:07,561
Iść!
611
00:58:07,975 --> 00:58:09,111
Spadać!
612
00:58:09,482 --> 00:58:11,398
Już Cię nie potrzebuję!
613
00:58:11,466 --> 00:58:12,728
Idź, do cholery!
614
00:58:13,158 --> 00:58:14,229
Spadać!
615
00:58:23,232 --> 00:58:24,754
No i co my tu mamy?
616
00:58:25,263 --> 00:58:27,169
Więc przyszedłeś się poddać?
617
00:58:28,795 --> 00:58:30,230
Kiedyś może uznałem cię za zabawnego,
618
00:58:30,298 --> 00:58:33,344
ale teraz jesteś po prostu nudny.
619
00:58:34,431 --> 00:58:36,747
Lucjuszu, sądzę, że tak
dług wobec tego.
620
00:58:38,664 --> 00:58:40,537
Zafunduj sobie.
621
00:58:41,630 --> 00:58:43,836
Jesteś najbardziej łaskawy.
622
00:58:49,119 --> 00:58:52,376
Jak miło cię znowu widzieć.
623
00:58:55,835 --> 00:58:58,208
Oko, za oko.
624
00:59:31,491 --> 00:59:34,253
Gdzie byliśmy?
625
00:59:47,087 --> 00:59:49,735
Oko za oko.
626
01:00:10,638 --> 01:00:12,517
Wszystko będzie dobrze, Shaleen.
627
01:00:18,262 --> 01:00:20,669
Nie, jesteś za słaby.
628
01:00:25,350 --> 01:00:26,872
nie kocham cię.
629
01:00:36,001 --> 01:00:37,797
nie kocham cię.
630
01:00:38,688 --> 01:00:40,204
Hej, to naprawdę słodkie,
631
01:00:40,272 --> 01:00:41,532
ale musimy działać dalej.
632
01:01:04,733 --> 01:01:06,145
Cholera, zaryglował drzwi.
633
01:01:06,213 --> 01:01:07,440
Znam inny sposób.
634
01:01:57,335 --> 01:01:59,798
Lira. Minęło tak dużo czasu.
635
01:02:00,771 --> 01:02:03,903
Ale dla ciebie to nie wystarczająco długo.
636
01:02:05,681 --> 01:02:06,348
Trzymaj to.
637
01:02:09,864 --> 01:02:11,035
Ponownie?
638
01:02:11,448 --> 01:02:13,345
Znowu i znowu, aż zejdziesz na dół.
639
01:02:13,863 --> 01:02:14,690
NIE!
640
01:02:17,937 --> 01:02:19,101
On jest mój.
641
01:02:25,234 --> 01:02:26,904
Nic twojego, chłopcze.
642
01:02:28,197 --> 01:02:29,203
Nie ojciec.
643
01:02:31,258 --> 01:02:32,152
Nic.
644
01:02:33,212 --> 01:02:34,101
Pozwól mu odejść.
645
01:02:34,817 --> 01:02:37,537
Mógłbym mu zmiażdżyć Wilczą Głowę,
z myślą,
646
01:02:37,605 --> 01:02:39,314
albo możesz pociągnąć za spust.
647
01:02:39,836 --> 01:02:41,519
Mógłbym cię zmiażdżyć równie łatwo.
648
01:02:42,749 --> 01:02:44,945
W przeciwieństwie do tego niegodziwego drania,
649
01:02:45,923 --> 01:02:48,464
udowodniłeś sobie
być godnym przeciwnikiem.
650
01:02:57,447 --> 01:02:58,686
Jacka Detha.
651
01:03:00,870 --> 01:03:04,605
Chciałbyś ze mną walczyć,
człowiek do człowieka,
652
01:03:06,335 --> 01:03:07,131
prawda?
653
01:03:09,639 --> 01:03:10,489
Zakładasz.
654
01:03:12,434 --> 01:03:15,927
Być może w innym życiu.
655
01:03:22,324 --> 01:03:23,207
Podnośnik!
656
01:04:07,464 --> 01:04:08,653
W końcu.
657
01:04:15,415 --> 01:04:16,484
Mój syn.
658
01:04:17,696 --> 01:04:18,986
Więcej nie.
659
01:04:27,474 --> 01:04:28,620
Prospero.
660
01:04:30,332 --> 01:04:32,127
Wracaj do Los Angeles, sukinsynu.
661
01:04:51,386 --> 01:04:53,027
Oboje zniknęli.
662
01:04:54,048 --> 01:04:55,361
Nie zniknął całkowicie.
663
01:04:56,516 --> 01:04:58,871
Jack zostawił mi coś wyjątkowego.
664
01:05:11,908 --> 01:05:12,898
Co tu się do cholery dzieje?
665
01:05:12,966 --> 01:05:14,028
Coś jest, OK.
666
01:05:14,633 --> 01:05:17,126
Musiało się zregenerować
się w komorze TCL,
667
01:05:17,194 --> 01:05:18,951
i Jack jest tam z nim uwięziony.
668
01:05:19,019 --> 01:05:19,901
O mój Boże.
669
01:05:19,974 --> 01:05:20,674
Nie mogę tego przeboleć.
670
01:05:20,742 --> 01:05:21,891
Mogę. Spieszyć się.
671
01:05:31,624 --> 01:05:32,553
Zniknęło!
672
01:05:33,477 --> 01:05:34,406
Nie ma go!
673
01:05:36,220 --> 01:05:37,101
Gdzie on jest?
674
01:05:39,862 --> 01:05:41,180
Straciliśmy telemetrię.
675
01:05:41,825 --> 01:05:43,025
Mógłby być gdziekolwiek.
676
01:05:44,967 --> 01:05:46,381
Musi być po nim ślad.
677
01:05:47,809 --> 01:05:50,015
Po prostu nie tracisz śladu w całej komorze.
678
01:05:50,795 --> 01:05:51,699
To niemożliwe.
679
01:05:54,342 --> 01:05:55,889
Można, jeśli zostanie zniszczone.
680
01:06:15,976 --> 01:06:17,453
Sukinsynu.
681
01:06:19,946 --> 01:06:21,516
Myślałem, że jest niepokonany.
682
01:06:22,755 --> 01:06:24,127
Zbyt uparty, żeby umrzeć.
683
01:06:25,373 --> 01:06:28,427
Wiesz, ja tylko zabiegam
go przez tak krótki czas,
684
01:06:29,779 --> 01:06:33,304
ale ma w sobie coś,
i po prostu się zakochałem.
685
01:06:35,788 --> 01:06:38,967
Powinienem był,
Mogłem dać mu szansę.
686
01:06:40,515 --> 01:06:42,954
Pamiętam, jak pewnego razu Alice i ja,
687
01:06:44,593 --> 01:06:46,208
była jego byłą żoną.
688
01:06:48,030 --> 01:06:49,956
Cóż, trochę się razem upiliśmy,
689
01:06:50,427 --> 01:06:52,197
i godzinami o nim opowiadała.
690
01:06:53,809 --> 01:06:57,053
Opowiedziała mi, jaka twarda, uparta,
691
01:06:57,875 --> 01:06:59,373
jak bardzo był jednomyślny.
692
01:07:00,196 --> 01:07:00,863
Tak.
693
01:07:02,564 --> 01:07:04,660
Ale ten seks był niesamowity.
694
01:07:06,471 --> 01:07:07,140
Tak?
695
01:07:09,961 --> 01:07:12,411
Cóż, teraz naprawdę mi przykro
Nie dałam mu szansy.
696
01:07:15,174 --> 01:07:18,268
Cóż, to po prostu uświadamia ci
jak bardzo trzeba siebie cenić.
697
01:07:20,245 --> 01:07:22,592
Nigdy nie bierzcie się nawzajem
za oczywistość, ponieważ...
698
01:07:31,918 --> 01:07:33,252
Po prostu nigdy nie wiadomo.
699
01:07:35,857 --> 01:07:36,724
Przepraszam.
700
01:07:37,000 --> 01:07:38,316
Myślę, że muszę pobyć sam.
701
01:07:38,385 --> 01:07:39,064
Tak.
702
01:07:42,388 --> 01:07:43,871
Potrzebujesz towarzystwa, gdy jesteś sam?
703
01:07:45,906 --> 01:07:46,645
Podnośnik?
704
01:07:47,143 --> 01:07:48,134
Jak się wydostałeś?
705
01:07:48,900 --> 01:07:50,203
To długa historia.
706
01:07:50,271 --> 01:07:51,429
Długa historia?
707
01:07:52,402 --> 01:07:53,699
Opowiem Ci o tym wszystkim,
708
01:07:54,114 --> 01:07:56,679
jak tylko dostanę tego dzieciaka
wrócić do domu, gdzie jego miejsce.
709
01:08:01,426 --> 01:08:02,626
A kim jesteś?
710
01:08:03,509 --> 01:08:05,809
Jestem kimś, kto by to zrobił
lubię zostać na chwilę.
711
01:08:08,265 --> 01:08:09,648
Jacku, czuję się inaczej.
712
01:08:10,500 --> 01:08:11,895
Głód zniknął.
713
01:08:12,563 --> 01:08:14,973
Przechodzenie przez wymiary
musiało mnie zmienić.
714
01:08:16,196 --> 01:08:17,289
A co z Shaleenem?
715
01:08:19,941 --> 01:08:22,042
Nawet razem nigdy nie moglibyśmy być razem.
716
01:08:25,126 --> 01:08:28,241
Jacku, o Alicji.
717
01:08:28,938 --> 01:08:30,027
Naprawdę ją kocham.
718
01:08:32,720 --> 01:08:33,790
To dobrze, Harrisie.
719
01:08:39,650 --> 01:08:41,679
Słuchaj, Lyra, mamy wiele do omówienia.
720
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Myślisz, że moglibyśmy zacząć czysto?
721
01:08:46,850 --> 01:08:47,517
Cześć.
722
01:08:48,522 --> 01:08:50,000
Jestem doktor Lyra Sirrell.
723
01:08:52,095 --> 01:08:54,369
Cześć, jestem Jack Deth.
724
01:08:59,138 --> 01:09:00,816
Jack Deth, co?